Kvitka Tsisyk és una cantant nord-americana originària d'Ucraïna, l'intèrpret de jingles per a anuncis publicitaris més popular als Estats Units. També és intèrpret de blues i cançons populars i romanços d'Ucraïna antiga. Tenia un nom rar i romàntic: Kvitka. I també una veu única que és difícil de confondre amb qualsevol altra.
No fort, però perspicaç, una mica commovedor i sense pes, com teixit de les millors notes i sentiments, de sinceritat, tristesa i alegria celestial. Un cop escoltat, s'enfonsa profundament a l'ànima per despertar-hi les cordes més íntimes, que mai callaran. Només els àngels canten així quan baixen a la terra una estona. Malauradament, el seu temps a la terra sovint és molt limitat. Això va passar amb Kvitka.
Infància i joventut de Kvitka Tsisyk
Per a molts dels seus compatriotes, Kvitka Tsisyk va ser l'encarnació del somni americà. Filla d'un emigrant de la postguerra de Lviv, violinista professional, antic concertista de l'Òpera de Lviv, Vladimir Tsisyk. Des de petita, va créixer en un ambient de música i art. A partir dels 4 anys, el pare va començar a ensenyar a les seves filles Kvitka i Maria a tocar el violí i el piano. Més tard, Maria es va convertir en una famosa pianista. Fins i tot va ser directora del Conservatori de San Francisco i va impartir classes magistrals a la sala de concerts Carnegie Hall.
Kvitka, a més de tocar el violí, estava seriosament interessat en el ballet i va interpretar amb èxit cançons populars ucraïneses. Va estudiar al cor des de ben petita.
Kvitka es va graduar al Conservatori de Nova York, on va dominar la tècnica vocal i va perfeccionar magistralment un rar do musical: la soprano de coloratura. Aquesta actuació va ser notada immediatament per la gent del negoci de l'espectacle nord-americà. Van convidar a Kvitka Tsisyk (o Casey, com l'anomenaven els nord-americans) com a corista de les estrelles de primera magnitud.
El destí de la família Kvitka Tsisyk
Després de la Segona Guerra Mundial, el continent americà va acollir una jove família ucraïnesa amb una filla petita, Maria. Aleshores tenia 3 anys. Els pares del futur cantant, juntament amb molts immigrants ucraïnesos, estaven buscant una nova pàtria. Uns quants anys abans, una jove parella va viure una vida de campament a la ciutat alemanya de Bayreuth. Allà, l'any 1945, va néixer la filla Maria. Quan es van tancar els camps l'any 1949, no van tornar a Ucraïna, sinó que van anar a Occident.
La mare de Kvitka Cisyk, Ivanna, era una resident nativa de Lviv i era d'una família molt famosa. Abans de marxar a Alemanya, la jove parella Tsisyk va viure a la casa dels pares d'Ivanna fins al 1944. El pare Vladimir era de Kolomyshchyna (regió de Lviv), que era famosa per les seves cançons i artesania artística. La seva petita pàtria (el poble de Leski), on vivien els seus pares, sis germans i una germana, esdevingué objecte de purgues dels “enemics del poble” el 1939.
La primera llengua és l'ucraïnès, la segona és la llengua de la música
La primera llengua de Kvitka, malgrat que va néixer a Amèrica, era l'ucraïnès. I tan bon punt ho va dominar, el pare va decidir ensenyar a la seva filla una "segona llengua": la música. Pels seus impecables estudis, Kvitka va rebre una beca per estudiar violí a la Universitat de Nova York. Però només hi vaig estudiar un any, perquè al llarg de la meva vida adulta vaig somiar amb cantar, no tocar. Des de petita, la noia cantava al cor de l'església i era solista al cor de l'escola. Amb l'acompanyament del violí dels seus pares, interpretava a casa parts musicals complexes.
I la germana Maria tocava el piano. Posseint una veu màgica i rara (soprano de coloratura), es veia com una cantant d'òpera. Per tant, es va convertir en becaria del Conservatori de Música de Nova York (Mannes School of Music). Sota la guia del professor de música Sebastian Engelberg, Kvitka Cisyk va estudiar interpretació operística. Sota aquest nom artístic, el talentós intèrpret es va fer popular a la vida musical d'Amèrica.
Els primers èxits musicals d'un emigrant ucraïnès
La dècada de 1970 va ser una època de màxims i una carrera brillant per a Casey. Es va fer popular com a solista i corista. I també com a intèrpret de digjingles per a companyies famoses i cantant molt ben pagat.
Casey va crear la imatge de les corporacions: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. I des de principis dels anys 1980, va cantar per a Ford Motors durant 18 anys. I tots els nord-americans van poder escoltar la composició única interpretada per ella, Have You Drive a Ford Lately? o la famosa banda sonora You Light Up My Life de la pel·lícula homònima. Va guanyar un Oscar i va fer molt de soroll en el món de l'espectacle. Els nord-americans van calcular que la veu de Casey era escoltada per més de 22 milions de persones.
Tot va contribuir al seu èxit: una veu perfecta, la capacitat de cantar en diferents gèneres i estils, una formació tècnica altament qualificada. El cantant va començar a estudiar cant d'òpera i va somiar amb convertir-se en cantant d'òpera, però es va interessar per la veu d'estudi. Aviat, estrelles famoses del jazz, el pop i el rock van començar a convidar-la a gravar discos. Aquest és Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carole King, Dave Valentine, Mikio Masuo. I també Quincy Jones, que va produir Michael Jackson i va crear arranjaments dels seus èxits. Aquest últim va començar cantant al cor, i Casey es va posar i va cantar al seu costat.
El merescut Kvitka Cisyk no va rebre un Oscar
El 1977, durant el rodatge de la pel·lícula You Light Up My Life, George Brooks va escriure una cançó del mateix nom per al personatge principal. Se suposa que ho havia de cantar en una escena. Com que l'actriu principal no era famosa per la seva veu, George Brooks va suggerir que Casey ho fes. Va interpretar el paper de la seva amiga a la pel·lícula. Casey va cantar i ho va fer perfectament. A la vigília de l'estrena de la pel·lícula, va sorgir la pregunta sota l'etiqueta de qui hauria de publicar l'àlbum. I també qui té més drets: l'estudi on es van gravar les cançons, o l'estudi de cinema que va rodar la pel·lícula. Mentre es produïen disputes legals, el cantant Pat Boone va comprar els drets per interpretar la banda sonora de la pel·lícula. I el va donar a la seva filla Debbie Boone. Va gravar You Light Up My Life amb altres cançons desconegudes, copiant l'estil de cant de Casey.
Al principi la cançó no va cridar l'atenció. Però en una setmana es va convertir en un èxit i es va mantenir al capdavant de les llistes durant 10 setmanes. Això va donar lloc a l'enorme popularitat de Debbie Boone i del director de la pel·lícula. La balada nupcial de la pel·lícula va ser nominada a l'Oscar. Gairebé ningú sabia sobre la versió de Casey de la cançó a la pel·lícula. Com que la pel·lícula encara no s'ha estrenat. Quan es va publicar el CD de la banda sonora, el nom de Casey no hi figurava. L'àlbum es deia simplement "Cançons originals de la pel·lícula". Es tractava del robatori dels drets d'autor d'una cançó. Però Casey no volia continuar la disputa als tribunals.
Després d'això, Debbie Boone va tenir diversos canvis menors més. No va arribar als 40 primers. I va romandre famosa només gràcies a la cançó de la pel·lícula. Avui aquesta composició escandalosa té desenes d'interpretacions i està interpretada per cantants famosos. Va ser cantada per primera vegada per Casey el 1977.
Kvitka Tsisyk: Cançons d'Ucraïna
Malgrat la seva atapeïda agenda i els contractes lucratius amb empreses conegudes, Casey va agafar cançons oblidades ucraïneses. Però resulta que gairebé no se sap res de la cançó ucraïnesa fora de la diàspora. Manquen una disposició moderna i un processament tècnic perfecte. I Kvitka Tsisyk va decidir fer una selecció musical, donant un nou so a melodies llunyanes però estimades. Com més tard va admetre en una entrevista amb Alexander Ermine, aquest era el desig de la seva vida. I també volia ser escoltada a la pàtria del seu pare (és a dir, a Lviv), i no només a Amèrica. Per fer realitat el seu somni, va demanar ajuda a la seva família i als seus éssers estimats. És a dir, sor Maria, que va triar el repertori i també va interpretar les parts de piano.
També una mare que va corregir la pronunciació ucraïnesa oblidada. I el seu marit Jack Cortner, compositor i arranjador, que va fer que les cançons sonessin molt bé. El cantant tampoc no va escatimar despeses per a la famosa orquestra instrumental nord-americana. Casey es va transformar en Kvitka i va cantar amb sinceritat i ànima, com un autèntic ucraïnès. Kvitka va traduir cada paraula per a Jack Cortner perquè pogués transmetre millor i amb més precisió la melodia única de la seva cançó nativa i preservar-ne l'autenticitat. El 1980, l'artista va dedicar el seu primer àlbum en ucraïnès amb el mateix nom "Kvitka" al seu pare, Vladimir Tsisyk.
Premis Kvitki Tsisyk
Kvitka Tsisyk, fascinada per la profunditat del seu ritme i melodia natius, tenia previst publicar un segon i un tercer àlbum. No sabia que les cançons que va interpretar el 1988 rebrien 4 premis al festival d'Edmonton. Però, malauradament, el cantant no va poder assistir a la cerimònia de lliurament del premi per motius de salut. El 1990, els seus àlbums van ser nominats per a un premi Grammy en la categoria de folk contemporània.
El ritme ràpid de vida i l'obligació de complir els contractes van "retardar" la realització de l'enregistrament del segon disc. A més, s'han produït molts canvis en la vida del cantant. Es va divorciar de Jack Cortner i poc temps després es va casar amb Edward Rakovich. Gràcies a unes merescudes comissions i convenis amb empreses conegudes, la família va rebre ingressos. Van fer possible mantenir un estudi de música. I també tenir una casa en una de les zones prestigioses de la ciutat - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra i altres van gravar cançons en aquest estudi.La parella va tenir un fill, que portava el nom dels seus pares, Edward-Vladimir.
El 1992, Alexander Gornostay va arribar a Nova York i va gravar una entrevista en vídeo amb Kvitka Tsisyk en ucraïnès. Va presentar a Vancouver la pel·lícula “Ucraïna: terra i gent”, rodada per a la televisió canadenca (amb motiu del centenari de l'emigració). Fragments de l'entrevista es van incloure al documental "Kvitka. Una veu única". Va ser filmat pel canal Inter TV amb motiu del 60è aniversari del cantant.
Somnis realitzats i no complerts
Només l'any 1989 es va fer realitat el somni de gravar un segon disc amb cançons. Així va aparèixer el mític disc “Two Colors”, basat en la cançó del mateix nom amb lletra de Dmitry Pavlychko i música d'A. Bilash. Hi havia una inscripció al paquet: "Aquesta col·lecció de cançons és el somni de la meva ànima ucraïnesa per teixir fils brillants a la tela esquinçada que representa el destí del meu poble". L'àlbum contenia la cançó soul "Do you hear, my brother...". Es va convertir en un símbol dels emigrants, i també hi havia les paraules: “...no pots triar només la teva pàtria”. L'enregistrament dels àlbums, com va admetre més tard el marit de Kvitka, Edward Rakovich, en una entrevista, va ser un projecte d'amor, amor per Ucraïna.
Durant el descans entre el primer i el segon àlbum, Kvitka i la seva mare van venir a Ucraïna per única vegada. Poc se sap d'aquesta visita, i es va limitar a residències privades. No hi ha concerts ni reunions creatives. Va ser més tard que la germana Maria va arribar a Ucraïna amb actuacions de piano. Quan Kvitka estava a la seva terra natal, ningú va sentir la seva veu a causa de l'aïllament de la cultura ucraïnesa i la censura política. Només després del llançament del segon àlbum "Two Colors" tots els que es preocupaven van conèixer el talent del cantant. Una mica més tard, van començar a convidar-la a Ucraïna per fer concerts. I Kvitka no va poder venir per segona vegada. Potser per feina o malaltia.
La majoria de les cançons són famoses i interpretades per altres cantants. Però ningú va "cobrir" el seu timbre màgic i emocionant de la veu, la gràcil soprano i la poderosa energia de la cançó. El cantant coneixia la cançó ucraïnesa i sentia l'ànima ucraïnesa millor que els residents ètnics. Aquest és un dels fenòmens de Kvitka. La gent d'Ucraïna estava fascinada pel seu talent i volia arribar al seu nivell. La interpretació de la cançó popular es va convertir en un model per a altres intèrprets. Nazariy Yaremchuk ho va recordar amb delit durant una entrevista a la ràdio ucraïnesa a Winnipeg poc abans de la seva mort.
Kvitka Tsisyk: nord-americà fort d'Ucraïna
Kvitka Tsisyk tenia previst visitar Ucraïna almenys una vegada més, en particular Lviv. Aquesta és la ciutat on vivien els pares, així com el niu de la família Tsisyk: el poble de Leski a la regió de Kolomyia. Volia escoltar la meva llengua materna a la pàtria històrica dels meus avantpassats, per presentar concerts d'Ucraïna. I també gravar un disc amb cançons de bressol per al meu fill, a qui vaig ensenyar ucraïnès. Però tot va resultar diferent. El 29 de març, 4 dies abans del seu 45è aniversari, es va anunciar la mort de la cantant a la ràdio. Letalment, Kvitka va morir de la mateixa malaltia que la seva mare: càncer de mama. I 5 anys després, la germana Maria va morir per aquesta malaltia.
Quan la Kvitka va ser diagnosticada, li van dir que només viuria uns quants mesos. Però, afortunadament per a la cantant, va viure set anys llargs més. Un temps abans de la seva mort, el seu marit Ed Rakovich va enviar un missatge als familiars i amics de Kvitka demanant-los que li escrivissin i la recolzessin en els moments difícils. Aquesta sol·licitud també la va fer pública un programa de ràdio ucraïnès a Winnipeg. I molts oients van enviar cartes i postals a l'artista i a l'adreça de la ràdio. Quan es va saber de la mort de Kvitka Tsisyk, Bogdana Bashuk (conductor d'un programa de ràdio ucraïnès a Winnipeg) li va dedicar un programa. Potser irònicament per al cantant, la trista cançó "Cranes" es va reproduir a l'aire. Des de llavors, aquesta composició musical sempre s'ha interpretat quan s'honra la memòria de Kvitka. La cançó es va convertir en un símbol no només dels emigrants ucraïnesos, sinó també de dolor pel famós artista.
Fa dos anys a Lviv, a la façana del carrer Glubokaya 8, es va descobrir una placa commemorativa dedicada a Kvitka Tsisyk. La placa commemorativa diu: "La famosa família de Lviv va viure en aquesta casa fins al 1944, on va néixer la famosa cantant nord-americana d'origen ucraïnès Kvitka Tsisyk el 1953".
Museu Memorial de Kvitka Tsisyk
Recentment, un dels carrers de Lviv va rebre el nom del cantant i es va obrir un petit museu commemoratiu. En el futur, tenen previst obrir un monument al cantant en un complex amb un parc al carrer Kvitki Tsisyk de Lviv. Servirà com a àrea d'esbarjo i lloc per a concerts en el seu honor. El 2008, la primera vetllada en memòria del cantant va tenir lloc a Kíev (per iniciativa d'Alex Guttmacher). Més tard, va tenir lloc a Lviv el primer Concurs Internacional de Romanç Ucraïnès que porta el nom de Kvitka Tsisyk.
